There are many challenges in a paradigm transition related to language or expression, many of which, like habits, preferences, prejudices, interpretations and other structural coding, are also deeply ingrained in participants. The challenge in the present transition is a bit more complicated in that migrating to the improved trial theory minimally makes a step in revealing how mental and physical patterns and artifacts ride along on the same underlying, unifying general principle. Getting to that new ground involves learning at least one or two new words -- new language acquisition -- and that step -- learning a new language -- is usually pretty difficult for all of us.
Your representation as 'nested hierarchies' of what I actually emphasize [magnetic tetrahedra, the principle of structured~duality, structural coding, nested fields within nested fields], in the storyline I am advocating is a somewhat fair, but also somewhat misleading characterization. The hierarchies imagery is somewhat descriptive and may be excellent for linking back toward abstract math expressions of fractals or holograms. But the term falls down just a bit when defining all of reality as nested hierarchies. Yeah, it sort of works, but not as well, or as independently as actually crossing the boundary to all of reality being nested structured~duality. I suspect many readers can catch this nuance since the new term is sufficiently open to contain the expanded terrain whereas 'nested hierarchies' is already a bit too limited for that task.